何西阿書 2:3 - 北京官話譯本

你們須稱你們弟兄為阿米、須稱你們姐妹為路哈馬。

更多版本

當代譯本

不然，我要剝光她的衣服， 使她像初生之時一樣赤身露體； 我要使她像沙漠，如旱地， 乾渴而死。

新譯本

免得我把她剝光， 赤身露體，使她像剛生下來的那天一樣； 又使她像曠野， 像無水的旱地一般， 叫她因乾渴而死。

新標點和合本 上帝版

免得我剝她的衣服， 使她赤體，與才生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 因渴而死。

新標點和合本 神版

免得我剝她的衣服， 使她赤體，與才生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 因渴而死。

和合本修訂版

免得我剝光她，使她赤身， 如剛出生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 乾渴而死。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

要是她不聽，我要剝光她的衣服，使她裸露，像剛出母胎的嬰兒。我要使她像曠野，像沙漠，使她口渴而死。

何西阿書 2:3 交叉參考

出埃及記 17:3

民在那裏極渴、要喝水、就向摩西發怨言、說、你為甚麼領我們出了伊及、呌我們和兒女牲畜都渴死呢。

以賽亞書 33:9

地土荒蕪凄凉、利巴嫩愁慘焦枯、煞崙變為沙漠、巴珊和加密的樹林盡都彫殘。

以賽亞書 47:3

必露體現醜、我必復仇、並不被人攔阻。

以賽亞書 64:10

你的聖邑盡為荒蕪、郇城也為荒蕪、耶路撒冷己成邱墟。

耶利米書 12:10

許多牧人毀壞我的葡萄園、踐踏我的田地、使我的美地變為荒蕪曠野。

耶利米書 13:22

你若心裏自己問說、這一切事為何臨到我身呢、你露體赤足、因為你的罪惡甚多。

耶利米書 13:26

我要揭起你的帷裳蒙在你頭上、使你現醜。

耶利米書 14:3

他們貴顯人差遣家僮打水、到井邊見水枯竭、空著器皿羞慙蒙首歸回。

耶利米書 17:6

他必如在曠野的煢獨人、必不得見降福、必住在沙漠乾旱之處、在無人居住的滷地。

耶利米書 2:31

你們這世代的人、須理會主言、我向以色列豈如曠野呢、豈如幽暗地呢、我民為何說、我們情願飄流、不再歸向你。

耶利米書 2:6

他們卻不尋求我、不想念我曾領他們出伊及、在曠野、在沙漠有深坑的地、在乾旱幽冥的地、在無人經過無人居住的地、引導他們。

耶利米書 22:6

主對猶大王的家如此說、我看你如基列、如利巴嫩的山巔、我必使你變如曠野、如無人居住的城邑。

耶利米書 4:26

見肥美田地變為沙漠、其上一切城邑、都因主的烈怒傾毀在主面前。

耶利米書 51:43

巴比倫一切城邑、盡都荒蕪、成為乾旱沙漠地、無人居住、無人經過。

耶利米書 51:5

以色列和猶大雖違背以色列聖主他們的天主萬有的主耶和華、罪惡徧滿他們國度、卻仍不為他們天主所丟棄。

以西結書 16:22

你行可憎的事和淫亂的事、你並未追念你幼年時赤露身體、滿身染血、幾乎被踐踏。

以西結書 19:13

如今種在曠野在乾旱無水之地。

何西阿書 13:15

他現今在弟兄中雖茂盛、必有東風來、主必使風從曠野而來、使他的泉源竭絕乾枯、敵人必來擄掠他所積留的一切寶器。

何西阿書 2:10

他不知所得的五穀酒油和他用以妝飾巴力的許多金銀乃是我賜的。

啟示錄 17:16

你所看見的獸的十角、必要恨這淫婦、呌他貧窮赤體、又吃他的肉、並用火將他焚燒。

士師記 15:18

參孫覺得甚渴、就禱告主說、主保佑我得了這樣大勝、現在我要渴死、究竟陷在沒有受割禮的人手中。