以西結書 3:3 - 北京官話譯本

又對我說、人子阿、你吃我所賜你的這卷書、充滿你肚腹。我便吃了、口中覺得甜如蜜。○

更多版本

當代譯本

並對我說：「人子啊，吃下我賜你的這書卷，讓它充滿你的肚腹。」我便吃了，書卷在我嘴裡甘甜如蜜。

新譯本

他又對我說：“人子啊！把我賜給你的那書卷吃下去，填滿你的肚子。”於是我吃了，這書卷在我口裡像蜜糖一樣甘甜。

新標點和合本 上帝版

又對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，充滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。

新標點和合本 神版

又對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，充滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。

和合本修訂版

他對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，塞滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

說：「必朽的人哪，把我給你的這書卷吃下，填滿你的肚子。」我就吃了；這書卷像蜜一樣甜。

以西結書 3:3 交叉參考

約伯記 23:12

他所吩咐的命令我不違棄、我不師心自用、但尊重他口中的言。

詩篇 119:103

你言的滋味、在我上膛覺得甚甜、在我口中比蜜更甜。

詩篇 119:11

我將你言藏在心中、免得我得罪你。

詩篇 119:97

你的律法、我甚喜愛、我將這律法終日思想。

詩篇 19:10

比金寶貴、比極多的精金更寶貴、比蜜甜甘、比蜂房的蜜更甜甘。

詩篇 19:11

主的僕人因此受警戒、守此便得大賞。

耶利米書 15:16

萬有的天主耶和華、我得稱為主的僕人、我受主的命、便看如飲食、你的言語、使我心歡喜快樂。

耶利米書 20:9

我說、我不如不再言講主、不再奉主名而言、我便心裏覺得猶如火燒、如烈火閉藏在骨中、我甚勞煩、難再忍耐。

耶利米書 6:11

因此我為主憤怒滿懷、難以含忍、我必向在街游玩的孩童和結黨的壯丁傾泄怒氣、無論男女都必被擒拏、年老人和年邁人也必如此。

以西結書 2:10

他將書在我面前展開、內外都有文字、上面寫的是哀歌和歎息並悲痛的話。

以西結書 2:8

你這人子阿、聽我所曉諭你的話、你不要悖逆像那悖逆的家、你開口吃我所賜給你的。

以西結書 3:4

他又對我說、人子阿、你往以色列家那裏去、用我的話曉諭他們。

約翰福音 7:38

人若信我、就如經上所說、從他腹中必要流出活水來、如同江河一般。

歌羅西書 3:16

你們應當把基督的道理、充充滿滿的存在心裏、凡事都有智慧、用詩篇、頌詞、靈歌、彼此教訓勸勉、心中感恩稱頌主。