馬可福音 7:19 - 中文標準譯本 因為這些東西不是進到人的心裡，而是進入肚子，然後排到廁所裡去。」耶穌這樣就使一切食物都潔淨。 更多版本當代譯本 因為不能進入他的心，只能進他的腸胃，最後排進廁所。」言下之意，所有的食物都是潔淨的。 四福音書 – 共同譯本 因為進不到他的心裏去，而是進到他的肚子裏，再排泄到廁所裏去嗎？」他樣說，是表明一切食物都是潔淨的。 新譯本 因為不是進到他的心，而是進到他的肚腹，再排泄到外面去。” 新標點和合本 上帝版 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏（ 這是說，各樣的食物都是潔淨的）」； 新標點和合本 神版 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏（ 這是說，各樣的食物都是潔淨的）」； 和合本修訂版 因為不是進入他的心，而是進入他的肚子，又排入廁所。」（這是說，各樣的食物都是潔淨的。） |