馬可福音 2:4 - 中文標準譯本 但由於人多，無法抬到耶穌面前，他們就把耶穌上方的屋頂拆了。拆通之後，就把躺在墊子上那癱瘓的人縋了下去。 更多版本當代譯本 可是人太多了，他們無法抬到耶穌跟前，就拆掉耶穌所在房間的屋頂，將那人連墊子一起縋下去。 四福音書 – 共同譯本 但因為人多他們無法抬到耶穌跟前，就掀開耶穌所在地的屋頂，挖了一個洞，把癱子連他所躺的床放下去。 新譯本 因為人擠，不能帶到他面前，就對著耶穌所在的地方，拆去房頂；拆通了，就把癱子連人帶褥子縋了下去。 新標點和合本 上帝版 因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。 新標點和合本 神版 因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。 和合本修訂版 因為人多，無法抬到耶穌跟前，就把他所在那房子的屋頂拆了，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下去。 |