路得記 4:8 - 中文標準譯本 那個有贖回權的近親對波阿斯說：「你買下那塊田吧！」於是他就脫下了鞋子。 更多版本當代譯本 那位至親對波阿斯說：「你自己買吧！」他就把鞋脫了下來。 新譯本 那有買贖權的近親對波阿斯說：“你自己買下來吧。”就把鞋脫下來。 新標點和合本 上帝版 那人對波阿斯說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。 新標點和合本 神版 那人對波阿斯說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。 和合本修訂版 那至親對波阿斯說：「你自己買吧！」於是把鞋脫了下來。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所以，當那至親對波阿斯說：「你買吧！」他就脫下自己的鞋子給波阿斯。 |