耶利米哀歌 4:14 - 中文標準譯本 他們在街上盲目地流蕩， 他們被血玷汙， 沒有人能碰他們的衣袍。 更多版本當代譯本 他們如盲人在街上遊蕩， 沾滿血污， 無人敢碰他們的衣服。 新譯本 所以，他們像瞎子在街上流蕩，他們被血玷污， 沒有人可以觸摸他們的衣服。 新標點和合本 上帝版 他們在街上如瞎子亂走， 又被血玷污， 以致人不能摸他們的衣服。 新標點和合本 神版 他們在街上如瞎子亂走， 又被血玷污， 以致人不能摸他們的衣服。 和合本修訂版 他們如盲人在街上徘徊， 又被血玷污， 以致人不敢摸他們的衣服。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 她的領袖們像盲人在街上徘徊； 他們滿身血汙， 沒有人敢接觸他們。 |