約珥書 3:16 - 中文標準譯本

耶和華從錫安吼叫， 從耶路撒冷發出聲音， 天地就震動； 但耶和華是他子民的避難所， 是以色列子孫的保障。」

更多版本

當代譯本

耶和華從錫安發出怒吼， 從耶路撒冷發出雷聲， 天地為之震動。 但耶和華卻是祂子民的避難所， 是以色列人的堡壘。

新譯本

耶和華從錫安吼叫， 並從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他子民的避難所， 作以色列眾子的保障。

新標點和合本 上帝版

耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。

新標點和合本 神版

耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。

和合本修訂版

耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主從錫安怒吼； 他從耶路撒冷發出雷轟。 天地都顫抖， 但上主要庇護他的子民， 作以色列人的保障。

約珥書 3:16 交叉參考

詩篇 18:2

耶和華是我的巖石、我的要塞、我的救主。 我的神是我的磐石，是我所投靠的！ 他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇護所。

詩篇 29:11

耶和華賜力量給他的子民， 耶和華以平安祝福他的子民。

詩篇 61:3

因為你是我的避難所、 是我躲避仇敵的堅固塔樓。

箴言 18:10

耶和華的名是堅固的塔樓， 義人跑進去就安穩在高處。

以賽亞書 33:16

這人必居於高處， 他的庇護所是堅固的磐石； 他的糧必被供應， 他的水必不斷絕。

以賽亞書 33:21

威嚴的耶和華就在那裡，是為了我們； 那裡是一個江河廣闊、河道寬敞之地， 其中沒有搖槳的艦船來往， 也沒有威武的敵船經過

以賽亞書 42:13

耶和華如同勇士出征， 又像戰士激起熱心； 他呼喊，大聲呐喊，戰勝仇敵。

以賽亞書 51:16

我把我的話語放在你口中， 用我手的蔭庇遮蓋你； 我安置諸天， 奠定大地的根基， 並對錫安說：『你是我的子民。』」

哈該書 2:6

「是的，萬軍之耶和華如此說：再過不久，我必震動諸天和大地、海洋和陸地。

哈該書 2:7

我必震動萬國，萬國的財寶都必運來，我要使這殿宇充滿榮耀。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 10:12

我必使他們因耶和華而強盛， 他們必奉耶和華的名而行。」

撒迦利亞書 10:6

我必使猶大家強盛， 我要拯救約瑟家； 我必使他們回歸， 因為我憐憫他們； 他們必像未曾被我拋棄過一樣， 因為我是耶和華他們的神， 我必應允他們。

撒迦利亞書 9:12

有盼望的被囚者啊， 你們要返回堡壘！ 我今天宣告： 我必雙倍回報你。

希伯來書 12:26

那時候，他的聲音震動了大地，但如今他應許說：「我不僅要再一次震動地，而且還要震動天。」

啟示錄 11:13

就在那時刻，發生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其餘的人都感到害怕，把榮耀歸給天上的神。

啟示錄 11:19

隨後，神在天上的聖所開了，他的約櫃在他聖所中顯現。接著有閃電、聲音、雷鳴、地震和大冰雹。

啟示錄 16:18

隨後有閃電、聲音和雷鳴，又發生了大地震，自從地上有人以來，沒有發生過如此大、如此厲害的地震。

撒母耳記上 15:29

以色列的永恆者不說謊，也不改變心意；因為他不像人那樣會改變心意。」