約珥書 1:6 - 中文標準譯本

有一族上來攻擊我的土地， 強盛並且無法數算； 他們的牙齒如獅子的牙齒， 他們有母獅般的尖牙。

更多版本

當代譯本

有一群強大的隊伍侵犯我的國土， 牠們不計其數， 有雄獅的獠牙和母獅的利齒。

新譯本

因為有一民族上來侵犯我的國土， 他們強大又無數； 他們的牙齒像獅子的牙齒， 他們有母獅的大牙。

新標點和合本 上帝版

有一隊蝗蟲又強盛又無數， 侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 大牙如母獅的大牙。

新標點和合本 神版

有一隊蝗蟲又強盛又無數， 侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 大牙如母獅的大牙。

和合本修訂版

有一隊蝗蟲，強盛且不可數， 上來侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 如母獅的大牙。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

有一隊蝗蟲侵犯我們的土地。 牠們強大，不可勝數； 牠們的牙齒像獅子的一樣銳利。

約珥書 1:6 交叉參考

詩篇 107:34

使結果實的土地成為鹽鹼地， 這都因其上居民的邪惡。

箴言 30:14

這世代的牙齒如劍，尖牙如刀， 要吞噬地上的困苦人和世人中的貧窮人。

以賽亞書 32:13

為著我民那長荊棘和蒺藜之地， 為著歡騰之城的一切歡樂之家， 你們捶胸哀哭吧！

以賽亞書 8:8

然後湧入猶大， 漫溢氾濫，高達頸項！ 他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地， 以馬內利啊！」

約珥書 2:25

「我派遣到你們中間的我的大軍—— 蝗蟲、蝗蝻、螞蚱和嚙蝗所吃盡的歲月， 我必償還給你們。