約書亞記 20:3 - 中文標準譯本

好讓那不是故意、而是無意中殺了人的凶手可以逃到那裡。這些城為你們作逃避報血仇者的避難所。

更多版本

當代譯本

好讓誤殺人的可以逃到那裡，躲避報血仇的人追殺。

新譯本

好使那出於錯誤、並非蓄意殺人的，可以逃到那裡去；這些城要成為你們逃避報血仇的人的避難所。

新標點和合本 上帝版

使那無心而誤殺人的，可以逃到那裏。這些城可以作你們逃避報血仇人的地方。

新標點和合本 神版

使那無心而誤殺人的，可以逃到那裏。這些城可以作你們逃避報血仇人的地方。

和合本修訂版

使那無意中誤殺人的，可以逃到那裏。這些要作為你們逃避報血仇者的城。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

凡非故意而誤殺人的，可以到那裡去，逃避尋仇的人。

約書亞記 20:3 交叉參考

撒母耳記下 14:11

她說：「請王提說耶和華你的神為證，不讓報血仇的人增添毀滅，以免他們把我的兒子除滅了。」 王說：「我指著耶和華的永生起誓：你兒子連一根頭髮也不會落在地上。」

利未記 4:2

「你要吩咐以色列子民：當一個人無意中犯了罪，做了耶和華誡命中不可做的任何一件事：

民數記 35:12

這些城要作你們逃避報血仇者的避難所，這樣過失殺人者就不至於死，等候站在會眾面前受審判。

民數記 35:19

報血仇的人要親自把凶手處死，遇見他時，就要處死他。

民數記 35:22

「如果有人毫無仇恨而突然推倒了人，或者並非故意把任何器具扔在人身上，

希伯來書 6:18

藉著這兩件不能更改的事——在這些事上，神不可能說謊——使我們這些逃往避難所、抓住那擺在前面盼望的人，可以得到極大的鼓勵。

約書亞記 20:2

「你要告訴以色列子民：你們要照我藉著摩西所吩咐你們的，為自己設立一些逃城，

約書亞記 20:4

凶手逃到其中的一座城，站在城門口，向這城的長老們說明自己的情況，他們就要收留他進城，給他一個地方，讓他住在他們那裡。