約拿書 4:9 - 中文標準譯本

神對約拿說：「你因這棵蓖麻就這樣惱火，難道有理嗎？」 約拿說：「我惱火得要死，當然有理！」

更多版本

當代譯本

上帝對約拿說：「你為這棵蓖麻大發脾氣合理嗎？」約拿回答說：「我就是氣死了也合理。」

新譯本

神問約拿：“你因這棵蓖麻這樣發怒，對不對呢？”約拿說：“我發怒以至於死都是對的。”

新標點和合本 上帝版

上帝對約拿說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理！」

新標點和合本 神版

神對約拿說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理！」

和合本修訂版

上帝對約拿說：「你因這棵蓖麻這樣發怒，對嗎？」他說：「我發怒以至於死，都是對的！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

但是上帝對他說：「你憑什麼為這棵蓖麻樹這樣生氣呢？」 約拿回答：「我怎麼不可以？我氣得要死了！」

約拿書 4:9 交叉參考

列王紀上 21:4

亞哈因為耶斯列人拿伯回覆他說「我不能把祖先的繼業讓給你」，就悶悶不樂地回到王宮，躺在床上，轉過臉去，也不吃飯。

約拿書 4:1

這讓約拿極其不高興，於是他就惱火，

約拿書 4:10

耶和華說：「這棵蓖麻，你沒有為它勞力，也沒有使它長大，它一夜之間出現，一夜之間消亡——你尚且顧惜它，

約拿書 4:8

太陽升起的時候，神又指派了炎熱的東風；太陽直射在約拿的頭上，他就發昏。於是他為自己求死，說：「我死了比活著更好。」

馬太福音 26:38

就對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，與我一同警醒。」

哥林多後書 7:10

因為按神的意思憂傷，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是屬世界的憂傷，卻帶來死亡。

啟示錄 9:6

在那些日子裡，人們將會求死，卻絕不得死；他們渴望死，死卻逃避他們。

士師記 16:16

這樣，達莉拉天天用話催逼他，糾纏他，以致他心中煩得要死。