約拿書 3:7 - 中文標準譯本 然後他頒布諭令，說：「在尼尼微，王和大臣有令：『無論人或牲畜，牛或羊，都不可嘗什麼，不可吃什麼，也不可喝水。 更多版本當代譯本 王又向全城頒佈通告，說：「王和大臣有令，所有的人都必須禁食，牛羊牲畜都不許吃草也不許喝水。 新譯本 他又傳諭全尼尼微，說：“王和大臣有令：‘人、畜、牛、羊，都不准嘗甚麼，不准吃，也不准喝。 新標點和合本 上帝版 他又使人遍告尼尼微通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 新標點和合本 神版 他又使人遍告尼尼微通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 和合本修訂版 他叫人通告尼尼微全城，說：「王和大臣有令，人、畜、牛、羊都不可嘗任何東西，不可吃，也不可喝水。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他向尼尼微人發出通告，說：「這是王和他的大臣頒布的命令：人、牲畜、牛羊都不可吃東西；不准吃，也不准喝。 |