約拿書 1:11 - 中文標準譯本 他們又問他：「我們該對你怎麼做，才能使海為我們平靜下來呢？」因為海浪越來越洶湧了。 更多版本當代譯本 那時，風浪越來越大，他們便對約拿說：「我們要怎樣處置你，才能使風浪平靜呢？」 新譯本 因為海浪越來越洶湧，他們又對他說：“我們該怎樣處置你，才能叫海浪平靜呢？” 新標點和合本 上帝版 他們問他說：「我們當向你怎樣行，使海浪平靜呢？」這話是因海浪越發翻騰。 新標點和合本 神版 他們問他說：「我們當向你怎樣行，使海浪平靜呢？」這話是因海浪越發翻騰。 和合本修訂版 海浪越來越洶湧，他們就問他說：「我們當向你做甚麼，才能使海浪平靜呢？」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 因為風浪越來越大，他們就問他：「我們該怎樣處置你才能使風浪平靜呢？」 |