箴言 5:19 - 中文標準譯本 可愛的母鹿，優美的雌鹿， 願她的雙乳使你時時滿足， 願你一直迷戀在她的愛中。 更多版本當代譯本 她秀美可愛宛如母鹿， 願她的胸令你時時滿足， 願她的愛讓你常常陶醉。 新譯本 她像可愛的母鹿，人所喜悅的母山羊， 願她的乳房時常使你滿足， 願她的愛情常常使你戀慕。 新標點和合本 上帝版 她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿； 願她的胸懷使你時時知足， 她的愛情使你常常戀慕。 新標點和合本 神版 她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿； 願她的胸懷使你時時知足， 她的愛情使你常常戀慕。 和合本修訂版 她如可愛的母鹿，如優美的母羊， 願她的胸懷使你時時滿足， 願你常常迷戀她的愛情。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 她秀麗可愛，像母鹿；願她的胸懷使你滿足，她的愛情使你陶醉。 |