民數記 8:4 - 中文標準譯本 燈檯的工藝是用金子錘擛，從底座到花朵都錘擛成形；摩西照著耶和華所顯示給他的樣式，做了燈檯。 更多版本當代譯本 整座燈臺，從燈座到花朵，都是照耶和華指示摩西的樣式用金子錘製而成的。 新譯本 這燈臺的做法是這樣：是用金子錘出來的，從座到花都是錘出來的。摩西製造燈臺，是照著耶和華指示的樣式做的。 新標點和合本 上帝版 這燈臺的做法是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。摩西製造燈臺，是照耶和華所指示的樣式。 新標點和合本 神版 這燈臺的做法是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。摩西製造燈臺，是照耶和華所指示的樣式。 和合本修訂版 燈臺是這樣造的：燈臺是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。摩西照著耶和華所指示的樣式造了燈臺。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 整座燈臺，從頂到底，都用鎚出來的金子，根據上主指示摩西的樣式鎚造。 |