民數記 13:2 - 中文標準譯本

「你要派人去探察我賜給以色列子孫的迦南地，按父系支派，每支派差遣一人，都是他們當中的首領。」

更多版本

當代譯本

「你要派十二位首領，每個支派一位，去打探我要賜給以色列人的迦南。」

新譯本

“你要派人窺探我賜給以色列人的迦南地；按著父家所屬的支派，每支派要派一個人，個個都必須是他們的領袖。”

新標點和合本 上帝版

「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」

新標點和合本 神版

「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」

和合本修訂版

「你要派人去窺探我所賜給以色列人的迦南地；每個父系支派要派一個人，是他們中間的族長。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

「你要從十二個支族中各選出一個領袖，派他們去偵察迦南地，就是我要賜給以色列人的土地。」

民數記 13:2 交叉參考

出埃及記 18:25

摩西從全體以色列人中挑選了有才能的人，立他們作百姓的頭領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。

民數記 1:4

每個支派要有一個人協助你們，都要是父家的首領。

民數記 11:16

耶和華就對摩西說：「你要從以色列的長老中為我招聚七十個人，就是你所知道的那些民間長老和官長；要把他們帶到會幕，與你一同站在那裡。

民數記 13:16

以上就是摩西派去探察那地的人的名字；摩西稱嫩的兒子何西阿為約書亞。

民數記 13:3

摩西就按照耶和華的指示，從帕蘭曠野派出他們，全都是作以色列子民首領的人。

民數記 32:8

我從加低斯-巴尼亞派你們的父輩去察看那地時，他們也這樣做過。

民數記 34:18

還要從每支派選出一位領袖，來協助分配土地為繼業，

申命記 1:15

於是我選出你們各支派的首領，就是那些有智慧、有見識的人，我立他們作你們的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長以及各支派的官長。

申命記 9:23

耶和華從加低斯-巴尼亞派遣你們，說：「上去占有我所賜給你們的那地」，那時你們也違背了你們的神耶和華的命令，不相信他，不聽從他的話。

約書亞記 3:12

現在，你們要從以色列眾支派選出十二個人，每支派一人。