歷代志下 13:3 - 中文標準譯本 亞比雅統率一支軍隊出戰，有四十萬精兵，都是善戰的勇士；耶羅波安也擺陣迎戰，有八十萬精兵，都是英勇的戰士。 更多版本當代譯本 有一次，亞比雅率領四十萬精兵出戰，耶羅波安率領八十萬精兵列陣迎戰。 新譯本 有一次，亞比雅帶著精兵四十萬，都是英勇的戰士，準備開戰；耶羅波安也帶著八十萬精兵，都是英勇的戰士，列陣對抗亞比雅。 新標點和合本 上帝版 有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣，都是勇敢的戰士；耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬，對亞比雅擺陣。 新標點和合本 神版 有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣，都是勇敢的戰士；耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬，對亞比雅擺陣。 和合本修訂版 有一次亞比雅率領四十萬精選的士兵出戰，他們都是勇敢的戰士；耶羅波安也率領八十萬精選的大能勇士，迎著亞比雅擺陣。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 亞比雅率領四十萬軍隊跟耶羅波安的八十萬大軍交戰。 |