撒母耳記下 6:8 - 中文標準譯本 大衛很惱火，因為耶和華向烏撒怒氣爆發。因此那地方被稱為佩勒斯-烏撒，直到今日。 更多版本當代譯本 大衛因耶和華擊殺烏撒而煩惱，就稱那地方為毗列斯·烏撒，沿用至今。 新譯本 大衛因為耶和華擊殺了烏撒，就很生氣，因此稱那地方為毘列斯．烏撒，直到今日。 新標點和合本 上帝版 大衛因耶和華擊殺 烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。 新標點和合本 神版 大衛因耶和華擊殺 烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。 和合本修訂版 大衛因耶和華突然衝出撞死烏撒就生氣，稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 因此那地方叫比列斯‧烏撒。大衛因上主發怒懲罰烏撒，心裡很不高興。 |