撒母耳記下 22:31 - 中文標準譯本 這位神，他的道路是純全的， 耶和華的言語是精煉的， 他是所有投靠他之人的盾牌。 更多版本當代譯本 「上帝的道完美， 耶和華的話純全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。 新譯本 這位 神，他的道路是完全的； 耶和華的話是煉淨的； 凡是投靠他的，他都作他們的盾牌。 新標點和合本 上帝版 至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。 新標點和合本 神版 至於神，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。 和合本修訂版 至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是純淨的。 凡投靠他的，他就作他們的盾牌。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 這位上帝— 他的作為多麼完善！ 他的話多麼可靠！ 他像一面盾牌保護所有投靠他的人。 |