撒母耳記下 12:19 - 中文標準譯本 大衛看見臣僕們低聲耳語，就知道孩子已經死了。大衛問臣僕們：「孩子死了嗎？」 他們回答：「死了。」 更多版本當代譯本 大衛看見他們交頭接耳，知道孩子死了，便問他們：「孩子死了？」他們答道：「是的，他死了。」 新譯本 大衛看見他的臣僕彼此低聲耳語，就知道孩子已經死了。他問臣僕說：“孩子死了嗎？”他們回答：“死了！” 新標點和合本 上帝版 大衛見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」 新標點和合本 神版 大衛見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」 和合本修訂版 大衛見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了。他問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 大衛覺察左右在交頭接耳，曉得孩子已經死了，就問他們：「孩子死了嗎？」 他們回答：「是的，孩子死了。」 |