撒母耳記下 1:22 - 中文標準譯本 約拿單的弓不縮回， 掃羅的刀也不空回， 除非沾了被殺之人的血， 沾了勇士的脂油。 更多版本當代譯本 「約拿單的弓射敵無數， 掃羅的劍不殺強敵不收回。 新譯本 不見被殺者的血、 勇士的脂油， 約拿單的弓不縮回， 掃羅的劍也不空空返回。 新標點和合本 上帝版 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮； 掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。 新標點和合本 神版 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮； 掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。 和合本修訂版 在被殺者的血前， 在勇士的脂肪前， 約拿單的弓絕不退縮， 掃羅的刀斷不虛回。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 約拿單的弓箭有致命的威力， 掃羅的劍絕無閃失， 射穿勇士，刺透仇敵。 |