撒母耳記上 3:9 - 中文標準譯本 於是以利對撒母耳說：「去睡吧，如果他再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人在聽。』」撒母耳就回自己的地方去睡了。 更多版本當代譯本 他就吩咐撒母耳說：「你回去睡吧，要是再呼喚你，你就說，『耶和華啊，請吩咐，僕人恭聽。』」於是，撒母耳就回去睡下。 新譯本 因此以利對撒母耳說：“去睡吧！如果他呼喚你，你就說：‘耶和華啊！請說，僕人敬聽。’”於是撒母耳回去，仍然睡在自己的地方。 新標點和合本 上帝版 因此以利對撒母耳說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」撒母耳就去，仍睡在原處。 新標點和合本 神版 因此以利對撒母耳說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」撒母耳就去，仍睡在原處。 和合本修訂版 以利對撒母耳說：「你回去睡吧。他若再叫你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」撒母耳就回去，仍睡在原處。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 就對撒母耳說：「回去睡吧；如果他再喊你，你就說：『上主啊，請說，僕人聽著！』」撒母耳就回去睡覺。 |