撒母耳記上 21:4 - 中文標準譯本

祭司回答大衛說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅。如果那些年輕人謹守自己，確實沒有親近女人，就可以給。」

更多版本

當代譯本

祭司答道：「我們沒有普通的餅，只有聖餅，你的部下如果沒有親近過女色，就可以吃。」

新譯本

祭司回答大衛：“我手中沒有普通的餅，只有聖餅。只有那些沒有親近過女人的年輕人，才可以吃的。”

新標點和合本 上帝版

祭司對大衛說：「我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人才可以給。」

新標點和合本 神版

祭司對大衛說：「我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人才可以給。」

和合本修訂版

祭司對大衛說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅，只能給沒有親近婦人的年輕人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

祭司回答：「我沒有普通的餅，只有聖餅。如果你的部下近日沒有親近過女人就可以拿去。」

撒母耳記上 21:4 交叉參考

出埃及記 19:15

摩西對百姓說：「你們要為第三天預備好，不要與女人親近。」

出埃及記 25:30

你要在桌子上擺放陳設餅，使陳設餅常在我面前。

利未記 15:18

如果男人與女人同寢交合，他們要用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。

撒迦利亞書 7:3

問萬軍之耶和華殿中的祭司們和先知們說：「我們還要像這許多年來所做的那樣，在五月哭泣、禁食嗎？」

哥林多前書 7:5

夫妻同房不可拒絕對方，除非為了有一段時間專心禱告；然後仍要在一起，免得撒旦趁著你們不能自制而試探你們。

撒母耳記上 21:3

現在你手中有什麼？請給我五個餅或是其他能找到的。」

撒母耳記上 21:6

於是祭司把聖餅給他，因為那裡沒有別的餅，只有陳設餅，是在換上熱陳設餅的日子從耶和華面前撤下來的。