撒母耳記上 10:12 - 中文標準譯本 那裡的一個人回應說：「這些人的師父是誰呢？」 因此這成了一句俗語：「難道掃羅也列在先知中嗎？」 更多版本當代譯本 當地的一個人說：「他們的父親是誰？」自此以後，「掃羅也做了先知嗎」就成為一句諺語。 新譯本 那裡有一個人回答：“這些人的父親是誰呢？”因此，後來有句俗語說：“掃羅也列在先知中間嗎？” 新標點和合本 上帝版 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」 新標點和合本 神版 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」 和合本修訂版 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」因此就有一句俗語說：「掃羅也在先知中嗎？」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 一個當地的人說：「那麼，其他的人呢？他們的父親是誰？」這就是「掃羅竟也成了先知嗎」這句俗語的來源。 |