提摩太後書 4:10 - 中文標準譯本

因為迪馬斯愛上了現今的世代，就離棄我到帖撒羅尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到達爾馬提亞去了，

更多版本

當代譯本

因為底馬貪愛世界，離棄我跑到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了撻馬太，

新譯本

因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了達馬太。

新標點和合本 上帝版

因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；

新標點和合本 神版

因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；

和合本修訂版

因為底馬貪愛現今的世界，已經離棄我，往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

底馬貪愛現世，離開我到帖撒羅尼迦去了。革勒士到加拉太去，提多到撻馬太去，

提摩太後書 4:10 交叉參考

馬太福音 12:32

凡是說話抵擋人子的，還能被赦免；但如果有人說話抵擋聖靈，無論在這世代，或在將要來的世代，都不能被赦免。

馬太福音 26:56

不過這整個事的發生，是為要應驗先知書的那些經文。」這時候，所有的門徒都離開他，逃跑了。

路加福音 14:33

同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。

路加福音 16:13

一個僕人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富。」

路加福音 17:32

你們當記得羅得的妻子！

使徒行傳 13:13

保羅一行從帕福斯起航，來到潘菲利亞省的佩爾格。約翰馬可卻離開他們，回耶路撒冷去了。

使徒行傳 15:38

但是保羅覺得不該帶他一起去，因為他曾在潘菲利亞省離開他們，沒有陪他們一起去工作。

使徒行傳 16:6

聖靈既然阻止他們在亞細亞省傳講福音，他們就走遍弗里吉亞和加拉太地區。

使徒行傳 17:1

保羅和賽拉斯經過安菲波利斯和阿波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦。那裡有一個猶太人的會堂。

使徒行傳 17:11

這裡的人比帖撒羅尼迦的人開明。他們滿心樂意地接受這福音，天天查考經文，要看這些事是否如此。

使徒行傳 17:13

可是當帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇里亞城傳揚神的話語時，就來到那裡煽動、攪擾民眾。

使徒行傳 18:23

住了一段時間，他又離開那裡，按著次序走遍加拉太和弗里吉亞地區，堅固所有的門徒。

哥林多後書 2:13

我還是靈裡不安，因為我沒有見到我的弟兄提多。因此我向那裡的人告別，往馬其頓省去了。

哥林多後書 7:6

然而那安慰卑微之人的神，藉著提多的到來安慰了我們；

哥林多後書 8:16

感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。

哥林多後書 8:23

論到提多，他是我的同伴，也是為著你們的同工。至於那兩位弟兄，他們是各教會的使者，是基督的榮耀。

哥林多後書 8:6

我們於是勸提多，他怎樣開始了這恩惠之事，就當照樣在你們那裡把它完成；

加拉太書 1:2

我和所有與我在一起的弟兄致加拉太的各教會：

腓立比書 2:21

因為大家都尋求自己的事，不尋求耶穌基督的事。

提摩太前書 6:10

要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。

提摩太前書 6:17

對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。

提摩太後書 1:15

你知道，所有在亞細亞省的人都背棄了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。

提摩太後書 4:16

我第一次為自己辯護的時候，沒有一個人來支持我，大家都離棄了我；願這事不算在他們身上。

提多書 1:4

致共同信仰上的真兒子提多： 願恩典、平安從父神和我們的救主基督耶穌臨到你！

腓利門書 1:24

我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。

彼得後書 2:15

他們離開了正道就被迷惑，隨從了比珥的兒子巴蘭的路——這巴蘭喜愛不義的酬報，