提多書 1:11 - 中文標準譯本 必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。 更多版本當代譯本 你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，毀壞別人全家。 新譯本 他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。 新標點和合本 上帝版 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。 新標點和合本 神版 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。 和合本修訂版 這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你必須禁止這些人說話；因為，他們為了貪圖錢財，已經用不該傳講的學說破壞了許多家庭。 |