彼得後書 2:16 - 中文標準譯本 卻為自己的過犯受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，攔阻了這先知的狂妄。 更多版本當代譯本 因自己的罪而受了責備。不能說話的驢竟然像人一樣說起話來，制止了他狂妄的行為。 新譯本 他曾經因著自己的過犯受了責備：不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。 新標點和合本 上帝版 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。 新標點和合本 神版 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。 和合本修訂版 他卻為自己的過犯受了責備，而那不能說話的驢以人的聲音阻止了先知的狂妄。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 因自己所犯的罪受了譴責。那頭不會說話的驢竟發出人的聲音，阻止了先知的妄為。 |