彼得前書 4:19 - 中文標準譯本

因此，那些照著神的旨意受苦的人，要藉著行善把自己的靈魂交託給那位信實的造物主。

更多版本

當代譯本

所以，照上帝旨意受苦的人要繼續專心行善，將自己的靈魂交託給那位信實的造物主。

新譯本

所以那順著　神的旨意而受苦的人，要繼續地行善，把自己的生命交託那信實的創造者。

新標點和合本 上帝版

所以，那照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。

新標點和合本 神版

所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。

和合本修訂版

所以，照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

所以，那由於上帝的旨意而受苦難的人，應該不斷地以好行為來表示完全信賴那始終信實的創造主。

彼得前書 4:19 交叉參考

以斯帖記 4:16

「你當去，把所有在蘇薩中的猶太人都聚集起來，為我禁食，三天三夜不吃不喝；我和我的使女們也會如此禁食。然後我就去見王，雖然這樣不符合法令；我如果因此滅亡，就滅亡吧！」

詩篇 138:8

耶和華必成全關乎我的事。 耶和華啊，你的慈愛永遠長存； 求你不要放棄你手所做的！

詩篇 31:5

我把我的靈交託在你的手中。 耶和華信實的神哪，你救贖了我！

詩篇 37:5

當把你的道路交託耶和華， 當依靠他，他必成全；

以賽亞書 43:21

這百姓是我為自己所造的， 好讓他們講述對我的讚美。

以賽亞書 43:7

他們每個都是被稱為我名下的， 是我為自己的榮耀所創造、所塑造的， 是我做成的。」

但以理書 6:22

我的神派遣他的使者封住了獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也沒有做過任何害人的事。」

路加福音 23:46

耶穌大聲呼喚：「父啊，我把我的靈魂交託在你手中。」說完這話，就斷了氣。

使徒行傳 7:59

他們用石頭砸司提反的時候，司提反向主呼求，說：「主耶穌，求你接受我的靈魂！」

羅馬書 2:7

對那些恆心行善，尋求榮耀、尊貴、不朽的，就以永恆的生命回報他們；

提摩太後書 1:12

因這理由，我也正在經受這些苦；然而我並不以為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能保守我所受的託付，直到那日。

彼得前書 2:15

因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。

彼得前書 3:17

要知道，即使神的旨意要你們因行善而受苦，也比因作惡而受苦更好，

彼得前書 3:20

就是從前在挪亞建造方舟的那些日子裡，在神耐心等待的時候那些不肯信從的靈魂。當時進入方舟，藉著水獲救的人很少，只有八個人。