希伯來書 11:19 - 中文標準譯本 亞伯拉罕認為，神真的能使人從死人中復活。故此，用比喻來說，他真的從死人中得回了以撒。 更多版本當代譯本 他認定上帝能使死人復活，從象徵意義上說，他也確實從死亡中得回了以撒。 新譯本 亞伯拉罕認定， 神能使人從死人中復活，因此，就喻意說，他的確從死裡得回他的兒子。 新標點和合本 上帝版 他以為上帝還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。 新標點和合本 神版 他以為神還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。 和合本修訂版 他認為上帝甚至能使人從死人中復活，意味著他得回了他的兒子。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他認為上帝能夠使以撒從死裡復活。其實，我們也可以說，亞伯拉罕的確曾經把以撒從死裡領了回來。 |