士師記 5:6 - 中文標準譯本 「在亞拿的兒子沙姆伽爾的年日， 在雅億的日子， 大道沉寂， 行路的人都繞道而行。 更多版本當代譯本 在亞拿的兒子珊迦與雅億的時代， 大路行人絕跡， 旅客繞道前行。 新譯本 在亞拿的兒子珊迦的時候， 在雅億的日子，大道無人行走， 行路的人繞道而行。 新標點和合本 上帝版 在亞拿之子珊迦的時候， 又在雅億的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。 新標點和合本 神版 在亞拿之子珊迦的時候， 又在雅億的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。 和合本修訂版 「在亞拿之子珊迦的時候， 在雅億的日子， 大道無人行走， 過路人繞道而行。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 在亞拿之子珊迦的時代， 在雅億的日子， 商隊不再經過這裡， 旅客都繞道而行。 |