士師記 17:9 - 中文標準譯本 米迦問他：「你從哪裡來？」 他回答說：「我是利未人，來自猶大的伯利恆，我來要找一個寄居的地方。」 更多版本當代譯本 米迦問他：「你從哪裡來？」他回答說：「我是從猶大的伯利恆來的利未人，要找一個住的地方。」 新譯本 米迦問他：“你是從哪裡來的？”他回答米迦：“我是個利未人，是從猶大的伯利恆來的，我來要找一個可以寄居的地方。” 新標點和合本 上帝版 米迦問他說：「你從哪裏來？」他回答說：「從猶大的伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」 新標點和合本 神版 米迦問他說：「你從哪裏來？」他回答說：「從猶大的伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」 和合本修訂版 米迦對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從猶大的伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 米迦問他：「你從哪裡來？」 他回答：「我是利未人，從猶大的伯利恆來；我在找地方住。」 |