士師記 17:3 - 中文標準譯本

米迦把那一千一百錠銀子還給母親，母親說：「我要為我兒把手中這銀子全都分別為聖歸於耶和華，造一個雕像和一個鑄像。現在，我把銀子交還給你。」

更多版本

當代譯本

米迦把一千一百塊銀子還給母親。他母親說：「我要為我兒把這些銀子獻給耶和華，用來雕刻、鑄造神像。我會把銀子交還給你。」

新譯本

米迦就把那十二公斤銀子歸還給他母親；他母親說：“我把這些銀子從我手中分別為聖，為我的兒子歸給耶和華，好做一個雕像，一個鑄像；現在，我要還給你。”

新標點和合本 上帝版

米迦就把這一千一百舍客勒銀子還他母親。他母親說：「我分出這銀子來為你獻給耶和華，好雕刻一個像，鑄成一個像。現在我還是交給你。」

新標點和合本 神版

米迦就把這一千一百舍客勒銀子還他母親。他母親說：「我分出這銀子來為你獻給耶和華，好雕刻一個像，鑄成一個像。現在我還是交給你。」

和合本修訂版

米迦把這一千一百塊銀子還他母親。他母親說：「我把這銀子分別為聖，親手獻給耶和華，為我兒子造一尊雕刻的像，以及一尊鑄成的像。現在我把銀子交給你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

米迦就把一千一百塊銀子還給母親。他母親說：「為了挽回我兒子該受的詛咒，我誠心把銀子獻給上主，雕刻一尊木頭偶像，外面用銀子包裹。現在我把這些銀子交給你。」

士師記 17:3 交叉參考

歷代志下 33:7

瑪拿西甚至把自己雕刻的偶像安置在神的殿中，關於這殿，神曾指著它對大衛和他兒子所羅門說：「我要在這殿中，在我從以色列眾支派所揀選的耶路撒冷，永遠安置我的名。

出埃及記 20:23

你們不可造別的神與我並列——不可為自己造金銀神像。

出埃及記 20:4

不可為自己造偶像，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。

出埃及記 34:17

「不可為自己鑄造神像。

以賽亞書 30:22

你要羞辱你那些包銀的雕像和鍍金的鑄像，要拋棄它們如同拋棄汙穢之物，要對它們說：「給我出去！」

以賽亞書 66:3

至於那些宰殺牛也擊殺人的， 祭獻羔羊也打斷狗脖子的， 獻上供物也獻上豬血的， 燒乳香作記念祭也頌讚偶像的—— 他們都選擇自己的道路， 他們的心喜悅自己那些可憎之事；

利未記 19:4

你們不可轉向無用的偶像，不可為自己鑄造神像。我是耶和華你們的神。

約翰福音 16:2

他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神。

申命記 12:3

你們要拆毀他們的祭壇，打碎他們的石柱，放火燒毀他們的亞舍拉柱，砍倒他們神明的雕像，使那些神明的名號從那地方消亡。

申命記 27:15

『那製造耶和華所憎惡的雕像和鑄像，暗中設立匠人作品的人，是受詛咒的！』 全體民眾要回應說：『阿們。』

士師記 17:13

米迦說：「現在我知道耶和華要使我蒙福了，因為我有一個利未人作祭司。」

士師記 17:2

他對母親說：「你的一千一百錠銀子被人拿去了，因此你發出詛咒，也說給我聽了。看哪，銀子在我這裡，是我拿的。」 他母親就說：「願我兒蒙耶和華祝福！」

士師記 17:4

米迦把銀子還給母親以後，母親取了兩百錠銀子交給銀匠，造了一個雕像和一個鑄像，放在米迦的家裡。

士師記 18:30

但支派的人把那雕像為自己豎立起來；摩西的孫子、革順的兒子約拿單作祭司，他和他的子孫作但支派的祭司直到那地被擄之日。

士師記 18:5

他們對他說：「請你求問神，好讓我們知道我們的行程是否會順利。」