士師記 12:4 - 中文標準譯本 耶弗塔招聚所有基列人，與以法蓮人交戰。基列人擊殺以法蓮人，因為以法蓮人說：「基列人哪，你們在以法蓮和瑪拿西中間，不過是以法蓮的逃亡者！」 更多版本當代譯本 以法蓮人說：「你們這些在以法蓮和瑪拿西境內的基列人不過是以法蓮的逃兵。」於是，耶弗他號召基列人起來迎戰以法蓮人，打敗了他們。 新譯本 於是耶弗他召集了基列所有的人，與以法蓮人爭戰；基列人擊殺了以法蓮人，因為以法蓮人曾經說過：“你們基列人在以法蓮和瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人罷了。” 新標點和合本 上帝版 於是耶弗他招聚基列人，與以法蓮人爭戰。基列人擊殺以法蓮人，是因他們說：「你們基列人在以法蓮、瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人。」 新標點和合本 神版 於是耶弗他招聚基列人，與以法蓮人爭戰。基列人擊殺以法蓮人，是因他們說：「你們基列人在以法蓮、瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人。」 和合本修訂版 於是耶弗他召集基列所有的人，要與以法蓮人爭戰。基列人擊殺以法蓮人，因以法蓮人曾說：「你們基列人在以法蓮和瑪拿西中，不過是以法蓮逃亡的人而已。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 於是耶弗他召集基列所有的居民，跟以法蓮人作戰，打敗了他們。（以法蓮人說過：「你們這些住在以法蓮和瑪拿西境內的基列人不過是以法蓮的逃兵。」） |