加拉太書 4:23 - 中文標準譯本 那出於女僕的是由肉體生的，那出於自由女人的是藉著應許生的。 更多版本當代譯本 婢女的兒子是按著人的意願生的，主母的兒子是按著上帝的應許生的。 新譯本 但那出於婢女的，是按著肉體生的；那出於自由的婦人的，是憑著應許生的。 新標點和合本 上帝版 然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。 新標點和合本 神版 然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。 和合本修訂版 那使女所生的是按著肉體生的；那自由的婦人所生的是憑著應許生的。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 從女奴生的是循著自然生的；從自由的女子生的卻是出於上帝的應許。 |