加拉太書 1:14 - 中文標準譯本

我在猶太教中，比我本族的許多同輩更進一步，是一個對我祖先的傳統格外熱心的人。

更多版本

當代譯本

我在猶太教裡比許多同輩的猶太人更進取，狂熱地維護祖先的傳統。

新譯本

怎樣在猶太教中比許多本族同輩的人更激進，為我祖先的傳統分外熱心。

新標點和合本 上帝版

我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。

新標點和合本 神版

我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。

和合本修訂版

在猶太教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

在同輩猶太人中，我比別人更積極地遵行猶太教規，更熱心遵奉祖宗的傳統教訓。

加拉太書 1:14 交叉參考

以賽亞書 29:13

主說： 「因為這子民嘴上親近我， 用嘴唇尊重我， 他們的心卻遠離我； 他們敬畏我，不過是遵行人所教導的規條；

以賽亞書 57:12

現在我要親自宣告你的『義』和作為， 但它們對你毫無益處！

利未記 13:16

但如果潰爛的肉復原變白了，他就要去見祭司，

馬太福音 15:6

他就可以完全不孝敬父母。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語。

使徒行傳 21:20

他們聽了就不住地榮耀神，又對保羅說：「弟兄，你看猶太人中信主的人有多少萬，而且他們都是對律法熱心的人。

使徒行傳 22:3

「我是猶太人，出生在奇里乞亞省的塔爾蘇，在這城裡長大；在迦瑪列門下，按照我們先祖的律法受了嚴格的教育；我對神是熱心的人，就像今天你們大家一樣。

使徒行傳 26:5

他們從一開始就已經認識我，如果他們願意就可以見證：我是按著我們宗教中最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。

使徒行傳 26:9

事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，

歌羅西書 2:8

你們要當心，免得有人用哲學和虛空的妄言把你們擄去；那些是出於人的傳統，出於世界的原則，而不是出於基督。

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，