創世記 48:4 - 中文標準譯本 對我說：『看哪，我要使你繁衍增多，成為萬族之族；又要把這地賜給你的後裔作永遠的產業。』 更多版本當代譯本 祂對我說，『我必使你生養眾多，人丁興旺，並把迦南賜給你的子孫永遠作產業。』 新譯本 對我說：‘我必使你繁衍增多，成為一大族；我必把這地賜給你的後裔，作永遠的產業。’ 新標點和合本 上帝版 對我說：『我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』 新標點和合本 神版 對我說：『我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』 和合本修訂版 對我說：『看哪，我必使你生養眾多，成為許多民族，又要將這地賜給你的後裔，永遠為業。』 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他對我說：『我要給你多子多孫，使你的後代組成許多國家；我也要把這片土地賜給你後代，永遠作他們的產業。』」 |