創世記 45:9 - 中文標準譯本

「你們趕快上到我父親那裡去，對他說：『你的兒子約瑟這樣說：「神立我作了全埃及的主；請你下到我這裡來，不要耽延。

更多版本

當代譯本

你們快回去告訴我父親，他兒子約瑟說，『上帝已經使我管理整個埃及，請你立刻來我這裡。

新譯本

你們要趕快上到我父親那裡去，對他說：‘你的兒子約瑟這樣說：　神立我作了全埃及的主；請你下到我這裡來，不要耽延。

新標點和合本 上帝版

你們要趕緊上到我父親那裏，對他說：『你兒子約瑟這樣說：上帝使我作全埃及的主，請你下到我這裏來，不要躭延。

新標點和合本 神版

你們要趕緊上到我父親那裏，對他說：『你兒子約瑟這樣說：神使我作全埃及的主，請你下到我這裏來，不要躭延。

和合本修訂版

你們要趕緊上到我父親那裏，對他說：『你兒子約瑟這樣說：上帝已立我作全埃及之主，請你下到我這裏來，不要耽擱。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

「你們要趕快回到我父親那裡，告訴他，他的兒子約瑟這樣說：『上帝立了我作埃及全國的首相；請你不要耽延，趕快到我這裡來。

創世記 45:9 交叉參考

創世記 45:10

你和你的眾兒孫、你的羊群、牛群，以及一切屬於你的，都可以住在歌珊地，在我的附近。

創世記 45:13

你們要把我在埃及的一切尊榮，以及你們所看見的一切，都告訴我的父親；趕快請我父親下到這裡來。」

使徒行傳 7:14

於是約瑟派人把他的父親雅各和所有的親屬請來，一共七十五人。