創世記 39:12 - 中文標準譯本 主人的妻子就抓住約瑟的衣服，說：「與我同睡吧！」但約瑟把自己的衣服撇在她手中，逃到外面去了。 更多版本當代譯本 她抓住約瑟的外衣，硬要與他上床。約瑟丟下外衣，逃了出去。 新譯本 婦人就抓住約瑟的衣服，說：“與我同睡吧。”約瑟把自己的衣服留在婦人的手裡，跑到外面去了。 新標點和合本 上帝版 婦人就拉住他的衣裳，說：「你與我同寢吧！」約瑟把衣裳丟在婦人手裏，跑到外邊去了。 新標點和合本 神版 婦人就拉住他的衣裳，說：「你與我同寢吧！」約瑟把衣裳丟在婦人手裏，跑到外邊去了。 和合本修訂版 婦人就拉住他的衣服，說：「你與我同寢吧！」約瑟把衣服留在她手裏，逃出外面去了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 女主人抓著約瑟的外袍，說：「來跟我睡覺吧！」約瑟躲開她，跑到外面，外袍卻留在她手中。 |