創世記 33:8 - 中文標準譯本

以掃說：「我所遇見的這一整隊，是什麼意思呢？」 雅各說：「是為了在我主眼前蒙恩。」

更多版本

當代譯本

以掃說：「我在路上遇見的那一群群牲畜是怎麼回事？」雅各回答說：「我帶來這些是想在我主面前蒙恩。」

新譯本

以掃又問：“我遇見的這一群牲畜，是甚麼意思呢？”雅各回答：“是要討我主喜悅的。”

新標點和合本 上帝版

以掃說：「我所遇見的這些羣畜是甚麼意思呢？」雅各說：「是要在我主面前蒙恩的。」

新標點和合本 神版

以掃說：「我所遇見的這些羣畜是甚麼意思呢？」雅各說：「是要在我主面前蒙恩的。」

和合本修訂版

以掃說：「我所遇見的這些畜群是甚麼意思呢？」雅各說：「是為了要在我主眼前蒙恩。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以掃又問：「我先遇到的那一群是做什麼的？」 雅各說：「那是作見面禮的。」

創世記 33:8 交叉參考

創世記 32:5

我有牛、驢、羊群、男僕和婢女；我派人來告訴我主，為要在你眼前蒙恩。』」

創世記 32:6

使者們回到雅各那裡，說：「我們到了你哥哥以掃那裡，他正迎著你來，與他一起的還有四百人。」

創世記 33:7

接著莉亞和她的孩子們也上前下拜，最後約瑟和拉結也上前下拜。

創世記 39:5

自從波提乏指派約瑟管理家和所擁有的一切，耶和華就因約瑟的緣故祝福了那埃及人的家；無論在家裡或在田間，他所擁有的一切都蒙耶和華的祝福。

以斯帖記 2:17

王愛以斯帖勝過所有其他的女人；她在王面前蒙恩寵、蒙恩慈勝過所有其他的處女。王就把王后的冠冕戴在她的頭上，立她為王后代替瓦實提。