創世記 27:20 - 中文標準譯本

以撒對他兒子說：「我兒啊，你怎麼這樣快就打到了呢？」雅各回答：「因為耶和華你的神成全了我。」

更多版本

當代譯本

以撒對他說：「我兒，你怎麼這麼快就打到野味了？」雅各回答說：「因為你的上帝耶和華讓我碰見好機會。」

新譯本

以撒問他的兒子：“我兒啊，你怎麼這樣快就獵到了呢？”雅各回答：“因為耶和華你的　神叫我碰著好機會。”

新標點和合本 上帝版

以撒對他兒子說：「我兒，你如何找得這麼快呢？」他說：「因為耶和華－你的上帝使我遇見好機會得着的。」

新標點和合本 神版

以撒對他兒子說：「我兒，你如何找得這麼快呢？」他說：「因為耶和華－你的神使我遇見好機會得着的。」

和合本修訂版

以撒對他兒子說：「我兒，你怎麼這樣快就找到了呢？」他說：「因為這是耶和華—你的上帝使我遇見的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以撒說：「孩子，你怎麼那麼快就打到了？」 雅各回答：「是上主—你的上帝給我好機會呀！」

創世記 27:20 交叉參考

創世記 24:12

他說：「耶和華——我主人亞伯拉罕的神哪，求你向我主人亞伯拉罕施慈愛，今天就成全我。

創世記 27:21

以撒對雅各說：「我兒啊，靠近我，讓我摸摸你，你真是我兒子以掃嗎？」

出埃及記 20:7

不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的人，耶和華必不讓他免於罪責。