創世記 27:1 - 中文標準譯本

以撒年老的時候，眼睛衰弱，以致不能看見，就把他的大兒子以掃叫來，說：「我兒啊！」 以掃說：「我在這裡！」

更多版本

當代譯本

以撒年老的時候，眼睛昏花，幾乎看不見。他把大兒子以掃叫來，說：「我兒啊！」以掃說：「我在這裡。」

新譯本

以撒年老，眼睛昏花，看不見東西了；他把他的大兒子以掃叫了來，對他說：“我兒啊！”以掃回答他：“我在這裡。”

新標點和合本 上帝版

以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：「我兒。」以掃說：「我在這裏。」

新標點和合本 神版

以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：「我兒。」以掃說：「我在這裏。」

和合本修訂版

以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫他大兒子以掃來，對他說：「我兒。」以掃對他說：「我在這裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

現在以撒已經老了，眼睛也瞎了。他召長子以掃來，對他說：「我兒啊！」 以掃回答：「我在這裡！」

創世記 27:1 交叉參考

創世記 25:33

雅各說：「你現在就向我起誓！」以掃就向他起誓，把自己長子的名份賣給了雅各。

創世記 48:10

以色列的眼睛因年老昏花，不能看見。約瑟就讓他們靠近他；他就親吻他們，擁抱他們。

列王紀上 14:4

耶羅波安的妻子就這樣做，她動身往示羅去，來到亞希雅的家。亞希雅因為年紀老邁，眼睛昏花不能看見。

傳道書 12:3

在那日，看守家的顫抖， 強壯的男人蜷曲， 推磨的女人因為人少而停工， 向窗外看的人眼目昏暗；

約翰福音 9:3

耶穌回答：「既不是這個人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要讓神的作為顯明在他身上。

申命記 34:7

摩西死時一百二十歲，眼睛沒有昏花，精力沒有衰退。

撒母耳記上 3:2

有一天，以利在自己的地方睡覺。他的眼睛早已昏花，不能看見。