創世記 16:12 - 中文標準譯本 你這兒子為人必像野驢， 他的手將與所有的人作對， 所有人的手也與他作對， 他將與他所有的兄弟對立而居。」 更多版本當代譯本 這孩子性情必像野驢，他要跟人作對，人也要跟他作對。他必與他所有的弟兄為敵。」 新譯本 他將來為人， 必像野驢。 他的手要攻打人， 人的手也要攻打他。 他必住在眾兄弟的東面。” 新標點和合本 上帝版 他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。」 新標點和合本 神版 他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。」 和合本修訂版 他為人必像野驢。 他的手要攻打人， 人的手也要攻打他； 他必常與他的眾弟兄作對 。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你兒子將像一頭野驢，處處敵對人；人也要敵對他。他要跟親族隔離，獨自生活。」 |