創世記 15:10 - 中文標準譯本 他就為耶和華取來這一切，把每樣都從中間剖開，一半對著另一半擺列，但沒有把鳥剖開。 更多版本當代譯本 亞伯蘭一一照辦，把牲畜都劈成兩半，一半對著一半地擺列，但沒有劈開鳥。 新譯本 亞伯蘭就把這一切拿了來，每樣都從當中劈開，一半一半相對擺列；只是鳥卻沒有劈開。 新標點和合本 上帝版 亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對着一半地擺列，只有鳥沒有劈開。 新標點和合本 神版 亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對着一半地擺列，只有鳥沒有劈開。 和合本修訂版 亞伯蘭就把這些都取來，每樣從中間劈成兩半，一半對著另一半排列，只有鳥沒有劈開。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 亞伯蘭就把這些動物帶到上主那裡，把牠們一一剖開，分成兩半，相對地排成兩行；但是鳥兒沒有剖開。 |