創世記 14:23 - 中文標準譯本 任何屬於你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我也絕不會拿，以免你說：『是我使亞伯蘭富有。』 更多版本當代譯本 凡是你的東西，就是一根線、一條鞋帶，我都不會拿，免得你說，『我使亞伯蘭發了財！』 新譯本 凡是你的東西，就是一根線，一條鞋帶，我也不拿，免得你說：‘我使亞伯蘭發了財。’ 新標點和合本 上帝版 凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：『我使亞伯蘭富足！』 新標點和合本 神版 凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：『我使亞伯蘭富足！』 和合本修訂版 凡是你的東西，就是一根線、一條鞋帶，我都不拿，免得你說：『是我使亞伯蘭富足！』 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我絕不拿你的東西，就是一根線、一條鞋帶我都不要，免得你以後說：『我使亞伯蘭發財！』 |