創世記 12:19 - 中文標準譯本 你為什麼說『她是我的妹妹』，以致我要娶她為妻呢？現在，你的妻子在這裡，帶她走吧！」 更多版本當代譯本 為什麼說她是你妹妹，以致我要娶她為妻呢？現在你妻子在這裡，帶她走吧！」 新譯本 你為甚麼說她是你的妹妹，以致我娶了她作妻子呢？現在，你的妻子在這裡，帶她走吧！” 新標點和合本 上帝版 為甚麼說她是你的妹子，以致我把她取來要作我的妻子？現在你的妻子在這裏，可以帶她走吧。」 新標點和合本 神版 為甚麼說她是你的妹子，以致我把她取來要作我的妻子？現在你的妻子在這裏，可以帶她走吧。」 和合本修訂版 為甚麼說『她是我的妹妹』，以致我把她接來要作我的妻子呢？現在 ，看哪，你的妻子在這裏，帶她走吧！」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 為什麼說她是你的妹妹，而讓我娶她呢？你的妻子在這裡，帶她走吧！」 |