創世記 10:32 - 中文標準譯本 這些就是挪亞子孫的家族，各按自己的家系、自己的民族。洪水之後，地上的萬國都是從他們分散出來的。 更多版本當代譯本 這些人都是洪水以後挪亞三個兒子所生的子孫，他們按著自己的民族和家系散居在各地，繁衍出地上各個民族。 新譯本 這些宗族都是挪亞的子孫，按著他們的族系住在列國中。洪水以後，地上的列國都是從這些宗族分出來的。 新標點和合本 上帝版 這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。 新標點和合本 神版 這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。 和合本修訂版 這些是挪亞兒子的宗族，按著他們的後代立國。洪水以後，邦國就從他們散佈在地上。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 以上是挪亞三個兒子的宗族，是按照各部族、各世系記錄的。洪水後，世界上所有的民族都是從挪亞的兒子們傳下來的。 |