列王紀下 7:14 - 中文標準譯本 於是，他們取出兩套戰車和馬匹，王就派人去追蹤亞蘭人的軍隊，說：「你們去察看吧！」 更多版本當代譯本 他們預備了兩輛馬車，王便命人出去追蹤亞蘭軍，查明實情。 新譯本 於是他們取了兩輛戰車和馬匹，王差人去追蹤亞蘭軍，吩咐他們：“去查看吧。” 新標點和合本 上帝版 於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋亞蘭軍，說：「你們去窺探窺探。」 新標點和合本 神版 於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋亞蘭軍，說：「你們去窺探窺探。」 和合本修訂版 於是他們取了兩輛車和馬，王派人去跟蹤亞蘭人的軍隊，說：「你們去窺探吧。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 於是，他們選出幾個人來。王派這些人乘坐兩輛馬車，指示他們前去探察敘利亞軍隊的實況。 |