列王紀下 4:16 - 中文標準譯本

以利沙說：「在所定的日期，大約明年這時候，你必懷抱一個兒子。」 她說：「不，我主，神人哪，不要哄騙你的婢女。」

更多版本

當代譯本

以利沙對她說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「上帝的僕人，我主啊，不要騙婢女。」

新譯本

以利沙說：“明年這個時分，時候到了，你必懷抱一個兒子。”她說：“神人哪！不要欺哄你的婢女。”

新標點和合本 上帝版

以利沙說：「明年到這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。」

新標點和合本 神版

以利沙說：「明年到這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。」

和合本修訂版

以利沙說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要這樣欺哄婢女。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以利沙對她說：「明年這時候，你將抱著一個兒子。」 那婦人說：「先生，請不要騙我。你是神的人。」

列王紀下 4:16 交叉參考

創世記 17:21

而我的約，我要與以撒確立。這以撒，就是撒拉要在明年所定的日期為你生的兒子。」

創世記 18:10

其中一位說：「明年這時候，我一定回到你這裡。看哪，你的妻子撒拉將會有一個兒子！」當時撒拉正在那人後面的帳篷入口聽著。

列王紀上 17:18

婦人對以利亞說：「神人哪，我與你有什麼相干呢？你到我這裡來，是要提醒我的過犯，讓我兒子死嗎？」

列王紀上 17:24

婦人就對以利亞說：「現在我知道：你是神人，你口中所說的耶和華的話語都是信實的。」

列王紀上 18:9

俄巴底亞說：「我犯了什麼罪，你竟要把僕人交在亞哈手中處死？

列王紀下 2:19

有一天，那城的人對以利沙說：「請看，正如我主所看到的，這城位置很好；但水質很差，以致這地有流產的事。」

列王紀下 4:15

於是以利沙說：「叫她過來。」基哈西把她叫過來，她就站在門口。

列王紀下 4:17

那婦人果然懷孕了，到了第二年，在所定的日期生下一個兒子，正如以利沙告訴她的。

列王紀下 4:28

婦人說：「我向我主求過孩子嗎？我難道不是說過『不要哄騙我』嗎？」

路加福音 1:13

天使對他說： 「撒迦利亞，不要怕， 因為你的祈禱已蒙垂聽。 你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子， 你要給他起名叫約翰。