列王紀下 20:7 - 中文標準譯本 以賽亞說：「拿一塊無花果餅來。」他們拿來敷在瘡上，王就痊癒了。 更多版本當代譯本 以賽亞說：「拿一塊無花果餅來。」他們就拿來貼在王的瘡上，他就痊癒了。 新譯本 以賽亞說：“取一片無花果餅來。”他們就取了來，把它貼在瘡上。希西家就痊愈了。 新標點和合本 上帝版 以賽亞說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。 新標點和合本 神版 以賽亞說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。 和合本修訂版 以賽亞說：「取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王就痊癒了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 於是，以賽亞告訴王的僕人，要拿無花果膏塗在王的瘡口上，王就會痊癒。 |