列王紀下 2:6 - 中文標準譯本

以利亞又對以利沙說：「你留在這裡吧，因為耶和華派我去約旦河。」 以利沙說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」於是二人繼續前行。

更多版本

當代譯本

以利亞對以利沙說：「你留在這裡吧，耶和華差遣我去約旦河。」以利沙說：「我憑永活的耶和華和你的性命起誓，我決不離開你。」於是二人繼續前行。

新譯本

以利亞對他說：“你留在這裡吧，因為耶和華差派我往約旦河去。”以利沙說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓：我必不離開你。”於是他們二人繼續前行。

新標點和合本 上帝版

以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往約旦河去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人一同前往。

新標點和合本 神版

以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往約旦河去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人一同前往。

和合本修訂版

以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往約旦河去，你可以留在這裏。」以利沙說：「我指著永生的耶和華，又指著你的性命起誓，我必不離開你。」於是二人一同往前行。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以利亞對以利沙說：「你留在這裡；上主吩咐我到約旦河去。」 以利沙回答：「我指著永生的上主和你發誓，我絕不離開你。」於是他們一起走。

列王紀下 2:6 交叉參考

創世記 22:6

亞伯拉罕拿起燔祭用的木柴，放在他兒子以撒身上，自己手中拿著火和刀；他們兩人就一同前行。

創世記 22:8

亞伯拉罕說：「我兒啊，神必親自預備燔祭用的羔羊！」他們兩人就一同前行。

列王紀下 2:2

以利亞對以利沙說：「你留在這裡吧，因為耶和華派我去伯特利。」 以利沙說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」於是他們下伯特利去了。

列王紀下 4:30

但孩子的母親說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」以利沙就起身，跟著她去了。

約書亞記 3:15

通常在收割的時候，約旦河水都會漫過整個河岸。當他們抬著約櫃來到約旦河，抬約櫃的祭司們腳一沾到水邊，

約書亞記 3:8

你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們來到約旦河水邊時，要停在約旦河中。』」

路得記 1:16

路得就說： 「不要催我離開你， 也不要催我回去，不讓我跟隨你； 因為你去哪裡，我也去哪裡； 你在哪裡過夜，我也在哪裡過夜； 你的族人就是我的族人； 你的神就是我的神；

撒母耳記上 1:26

哈娜說：「哦，我主啊！我指著我主的生命起誓：我就是從前在這裡站在你旁邊，向耶和華禱告的那婦人。

撒母耳記上 20:3

大衛又起誓說：「你父親深知我在你眼前蒙恩，就想：『不要讓約拿單知道這事，免得他憂傷。』然而我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我離死只有一步！」