列王紀下 1:8 - 中文標準譯本

他們說：「是個穿著毛皮的人，腰間束著皮帶。」王說：「那是提斯比人以利亞。」

更多版本

當代譯本

他們答道：「那人身穿毛皮衣服，腰束皮帶。」王說：「他是提斯比人以利亞。」

新譯本

他們對王說：“那人穿著毛皮衣，腰間束上皮帶。”王說：“這人必是提斯比人以利亞。”

新標點和合本 上帝版

回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」

新標點和合本 神版

回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」

和合本修訂版

他們對王說：「這人身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「他一定是提斯比人以利亞。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們說：「他穿著獸皮的外袍，束著皮帶。」 王大叫：「他是以利亞呀！」

列王紀下 1:8 交叉參考

列王紀上 18:46

耶和華的手落在以利亞身上，他就束上腰，跑在亞哈的前面，直到耶斯列的城門口。

列王紀下 1:7

王就問他們：「那上來迎見你們，對你們說這話的人，長什麼樣子？」

以賽亞書 20:2

那時，耶和華藉著亞摩斯的兒子以賽亞發話——而此前，耶和華吩咐以賽亞：「去吧，解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋子」；以賽亞就這樣做，裸體赤足行走——

撒迦利亞書 13:4

到那日，每個假先知說預言的時候，都必因自己的異象而蒙羞，也不再穿毛皮衣哄騙人；

馬太福音 11:8

你們出去，究竟是要看什麼呢？一個身穿細軟衣服的人嗎？看哪，那些穿細軟衣服的人在王宮裡。

馬太福音 3:4

約翰穿著駱駝毛做的衣服，腰束皮帶。他的食物是蝗蟲和野蜜。

馬可福音 1:6

約翰穿的是駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。

路加福音 1:17

他將藉著以利亞的靈和能力， 在主的面前先行， 使父親的心 轉向兒女， 使悖逆的人 轉向義人的智慧， 好為主準備一群預備好了的子民。」

啟示錄 11:3

我將賜能力給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道一千二百六十天。」